FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Український переклад зробив Claude, і його ще не вичитано. Якщо якесь речення здається дивним, порівняйте його з фінським оригіналом або англійською версією. Про помилки пишіть на pamphlet@woodslopecabin.com. Текст виправлятимемо з урахуванням відгуків.
Ukrainian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Додатки

Примітки

Джерела, позначені «перевірити», перевіряються до публікації розділу.

1. Діагноз

  1. Лінн Вайт-молодший, «The Historical Roots of Our Ecologic Crisis», Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Ієн Макґілкріст, The Master and His Emissary (2009).
  3. Браян Крістіан, The Alignment Problem (2020).
  4. Вільям Стенлі Джевонс, The Coal Question (1865): ефективність і зростання споживання.
  5. Джек Кларк і Даріо Амодеї, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016 (човен CoastRunners).
  6. Керолайн Гікмен та ін., «Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change», The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. Граматика руху

  1. Аристотель, Поетика 6 (сюжет), 11 (поворот і упізнавання), 13 (hamartia). — перевірити
  2. Типи казок: покажчик Аарне–Томпсона–Утера; Попелюшка — тип ATU 510A. — перевірити
  3. Ф. В. Дайсон, А. С. Еддінґтон і К. Девідсон, «A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field», Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920). Вимірювання було зроблено 29 травня 1919 року.
  4. Рим 3:23 (hēmarton, «схибили»).
  5. Томас Гейлз, гіпотеза Кеплера (1998); формальну перевірку в проєкті Flyspeck завершено 2014 року (Hales et al., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof і AlphaGeometry 2: задачі Міжнародної математичної олімпіади на рівні срібної медалі, розв’язки перевірено в Lean (2024).

3. Буття

  1. Буття 2–3, переклад з івриту.
  2. Бут 3:9, «Де ти?»; 3:11, «Хто сказав тобі?»
  3. Бут 3:21–24: шкіряний одяг, дерево життя і стережена дорога (розділ 7).
  4. Рим 5:12 (розділ 7).
  5. Вікові етапи розвитку дитини (розділ 2) — приблизні середні значення. — джерела перевірити

4. Послання до римлян

  1. Номери віршів — це контрольні точки: кожне речення описує рух уривка, і його можна перевірити за вказаним віршем. Терміни Павла передано через те, що вони роблять у русі: nomos як мірку або мірило; крик 7:24 — як спосіб життя, що виснажує те, до чого тягнеться, а не фізичну смерть; en Christō («у помазанику») — як місце всередині історії; epignōsis (10:2) — як упізнавання; telos (10:4) — як ціль і кінець.
  2. Рим 5:12–14; 5:20 (5:20 звірено з ESV). — 5:12–14 перевірити
  3. Рим 7:7–10; 7:13; 7:18–19; 7:24. — перевірити
  4. Рим 8:1; 8:3 (8:3 звірено з ESV). — 8:1 перевірити
  5. Рим 9:1–5; 9:31–32; 10:2; 10:4. — перевірити
  6. Рим 3:9; 3:23; 9:30; 11:1; 11:11; 11:17–21; 11:25–26; 11:32; 11:33. — перевірити
  7. Дата послання — близько 57 року. — перевірити
  8. Порядок стосунку і правил: Вихід 20:2 стоїть перед заповідями; про дотримання правил як перебування в уже наявному зв’язку, а не як заслуговування на вступ до нього, див. E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), «завітний номізм». — перевірити
  9. Рим 16:25–26: послання завершується відкриттям (apokalypsis) того, що було приховане впродовж довгих віків, а тепер показане всім народам. — перевірити

5. Одкровення

  1. Одкровення 17–18, переклад з грецької. — перевірити
  2. Об 13:11: постать має «два роги, як у ягняти». Агнець — центральна постать Одкровення (5:6), а за ним стоїть пасхальне ягня, знак зв’язку і визволення (Вих 12). Мова змія нагадує обман у саду (Бут 3:1, 3:13). — перевірити
  3. Об 13:14–15 продовжує образ із книги Даниїла: влада припиняє щоденне служіння зв’язку і ставить на його місце власний образ (Дан 8:11–13; 11:31; 12:11; історично Антіох IV, 167 р. до н. е.). Пор. Дан 3, золотий образ. — перевірити

6. Упізнавання

  1. Гелен Келлер, The Story of My Life (1903). — перевірити

7. Міра часу

  1. Мр 1:15: peplērōtai ho kairos, «сповнився час» (kairos і khronos, розділ 6).
  2. Аристотель, Поетика 6 (katharsis), 11 (поворот і упізнавання), 18 (lysis, розв’язка).
  3. Рим 7:12; 7:24; 8:1; 16:25–26.
  4. Об 1:1 (apokalypsis).
  5. Лінн Вайт-молодший (1967), Ієн Макґілкріст (2009) і Браян Крістіан (2020): див. есей 1.
  6. Джек Кларк і Даріо Амодеї, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016.
  7. Гелен Келлер, The Story of My Life (1903): водяна помпа в Таскамбії, квітень 1887 року.