FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Український переклад зробив Claude, і його ще не вичитано. Якщо якесь речення здається дивним, порівняйте його з фінським оригіналом або англійською версією. Про помилки пишіть на pamphlet@woodslopecabin.com. Текст виправлятимемо з урахуванням відгуків.
Ukrainian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Додаток · робочий глосарій

Слова руху

Слова змінюються; рух, який вони описують, — ні. Ось слова, якими ця книжка розповідає про рух, і давніші слова, які вони замінюють.

В
від керування до участі
Основний рух книжки: від того, щоб вести своє життя як проєкт, до того, щоб бути частиною більшої історії.
Замінює: —Есей 4 · розд. 4
відкриття
Мить, коли людство бачить, де воно стоїть у власній історії.
Замінює: одкровення, апокаліпсис (apokalypsis)Есеї 4–5 · Рим 16:25–26
Д
дрейф
Що довше дивишся на мірило замість цілі, то далі відходиш від цілі.
Замінює: —Есей 4 · розд. 3
Ж
життя читається як історія
Мить, коли давні події стають на свої місця, а дорога попереду показує, куди вона вела. До цього в житті є спогади й плани, але немає сюжету.
Замінює: —Есей 4 · розд. 1
життя, яке мене виснажує
Спосіб життя, що зношує саме те, до чого тягнеться. Не фізична смерть.
Замінює: «тіло цієї смерті»Есей 4 · розд. 4 · Рим 7:24
К
крик
Мить, коли людина визнає, що не може виправити своє життя з того місця, де стоїть, бо саме це місце і є проблемою.
Замінює: «бідна я людина»Есей 4 · розд. 4 · Рим 7:24
М
мірка · мірило
Мірило, яке дає виконанню число, як годинник бігунові, щоб допомогти досягти цілі. Під час вимірювання погляд переходить від виконання до числа, і поволі мірило займає місце цілі. Слово читається за його рухом: за тим, що воно робить, а не за тим, що каже словник.
Замінює: закон (nomos)Есей 4 · розд. 3–4 · Рим 5:20; 7:7–12; 9:30–32
місце всередині історії
Точка в історії, де її поворот уже стався. Людина перестає кермувати ззовні й бере участь зсередини.
Замінює: у Христі (en Christō)Есей 4 · розд. 4 · Рим 8:1
Н
нездатність бачити
Народ, який ще не може побачити, де він стоїть у власній історії.
Замінює: закам’янінняЕсей 4 · розд. 6 · Рим 11:25
П
повернутися на своє місце
Знову знайти своє місце в історії.
Замінює: «спасеться»Есей 4 · розд. 6 · Рим 11:26
поворот
Зміна, що приходить зсередини історії, а не з кращого плану чи більших зусиль.
Замінює: навернення (peripeteia)Есей 2; Есей 4 · розд. 4 · Рим 8:1
приховане стає видимим
Сюжет, що здавався зламаним, виявляється таким, що мав форму від самого початку.
Замінює: таємниця (mystērion)Есей 4 · розд. 6 · Рим 11:25
промах
Цілитися в щось і влучити поряд, не бачачи, що схибив.
Замінює: гріх (hamartia)Есеї 3–5 · Рим 5:12
Р
розрив
Простір між людиною і тим, чого вона насправді хотіла. Завжди називається між двома місцями.
Замінює: «бракує» (недосягнення)Есей 4 · розд. 3–5 · Рим 7:13
С
сповзання
Мірило тихо заступає ціль, і ніхто цього не вирішує. Як дитина на гірці: вона бере участь у русі, але не керує ним.
Замінює: шукання праведності з ділЕсей 4 · розд. 3, 5 · Рим 9:31–32
Т
тяжіння
Слово, яке називає те, чого не можна хотіти, звертає увагу саме туди — як шафа, яку дитині заборонили відчиняти.
Замінює: пожадливість, хітьЕсей 4 · розд. 3 · Рим 7:7–8
У
угода, що зобов’язує
Тривкий зв’язок, даний раніше за будь-які правила.
Замінює: завітЕсей 4 · розд. 5 · Рим 9:4
упізнавання
Знову впізнати когось або своє місце, коли зустрічаєш його. Це стається з людиною; цього не досягають.
Замінює: пізнання (epignōsis, anagnorisis)Есеї 2, 6 · Рим 10:2
Ц
цифри більше не оцінюють життя
У положенні, де людина стоїть на історії, а не на власних мірилах (en Christō), мірило не має влади виносити вирок.
Замінює: жодного осуду (katakrima)Есей 4 · розд. 4 · Рим 8:1
ціль і кінець
Точка, на яку мірка вказувала від самого початку; одне слово для обох.
Замінює: «кінець закону» (telos)Есей 4 · розд. 5 · Рим 10:4