FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
Український переклад зробив Claude, і його ще не вичитано. Якщо якесь речення здається дивним, порівняйте його з фінським оригіналом або англійською версією. Про помилки пишіть на pamphlet@woodslopecabin.com. Текст виправлятимемо з урахуванням відгуків.
Ukrainian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Додатки

Ілюстрації

Кожну ілюстрацію створено для цієї книжки тією самою лінією і тими самими кольорами, що й дії. Посилання під кожною ілюстрацією веде до її місця в тексті.

Частина I · Питання

1. Діагноз

ЦІЛЬТЕ САМЕ МІСЦЕ12341 раніший будильник, новий календар2 Джевонс: ефективніша парова машина3 гоночний човен: більше очок4 застосунок для медитації: серія днівдрейф
Рисунок 1.1Виправлення, що схибило. Кожне виправлення робиться з того самого місця, де виник розрив, тож кожне лягає трохи далі. Дрейф походить від самих виправлень. У тексті: есей 1 · розділ 4 →

2. Граматика руху

ГРАМАТИКАрозділи 3–5УМОВИрозділ 6ТЕКСТИесеї 3–5УМОВА: МАЄ ПОКАЗАТИСПРОСТОВАНО, ЯКЩОмета: до чогось прагнутьні до чого не прагнутьпромаху не видно зсерединитой, хто всередині, бачить його одразуповорот виникає в сюжетіповорот приходить випадковостраждання випливає з поворотустраждання передує поворотовіупізнавання настає після поворотуупізнавання настає першим
Рисунок 2.1Спершу умови. Вирішує порядок: спершу граматика, потім умови, і лише тоді тексти. Кожна умова має умову спростування, записану до першого вірша. У тексті: есей 2 · розділ 6 →
Частина II · Випробування

3. Буття

ЕТАПДИТИНАБУТТЯжиття до слованародження → слова2:7слово почуте раніше, ніж сказане½–1 р. → 1 р.2:16–17 → 2:19межа перед випробуванням«ні» → 3 р.2:17 → 3:1очі розплющуються раніше за сором1½–2 р. → 3 р.3:7 → 3:8смертність після вчинку5–7 р.3:19жоден етап не настає раніше за той, від якого залежить
Рисунок 3.1Дві розповіді, один порядок. Психологія розвитку і Буття описують входження в мову незалежно одне від одного. Вік указано приблизно; вирішує порядок. У тексті: есей 3 · розділ 6 →

4. Послання до римлян

БУТТЯпочатокОДКРОВЕННЯкінецьРИМ 5Адам: погляд назадРИМ 7я: крик і поворотРИМ 9–11народи: погляд уперед16:25–26відкриттяпослання стоїть між початком і кінцем і бачить обидва
Рисунок 4.1Послання посередині. Павло розповідає історію людства від першої сторінки до останньої. Розділи 5, 7 і 9–11 — три точки на одній дузі. У тексті: есей 4 · розділ 1 →

5. Одкровення

ЗАВІТстосунок перед правиламиМІРИЛОпочинається облікОБМІНусе має цінуЛАМАЄТЬСЯпід власною вагоюсила, на якій їде місто, обертається проти нього (17:16)
Рисунок 5.1Падіння зсередини. Зростання в хибному напрямку збільшує нахил, доки споруда не зламається під власною вагою. Ті, кого вона несла, виходять. У тексті: есей 5 · розділ 4 →
Частина III · Теперішнє

6. Упізнавання

ЗСЕРЕДИНИГеленживе розривомне має для нього словаЗЗОВНІбатьки · Салліванбачать порядокне можуть увійтиРОЗРИВІСТОРІЯ — ЩЕ НІ
Рисунок 6.1Два місця. Внутрішнє живе розривом, не маючи для нього слова; зовнішнє бачить його, не маючи змоги увійти. Третє місце, історія, ще порожнє. У тексті: есей 6 · розділ 2 →
ПРОЖИТЕ ЗСЕРЕДИНИструмінь на руців-о-д-аДАНЕ ЗЗОВНІзнак на долоніТА САМА МИТЬ
Рисунок 6.2Дві руки. До криниці не принесли нічого нового. Слово і річ зустрілися в ту саму мить — у двох руках одного тіла. У тексті: есей 6 · розділ 4 →
ЗСЕРЕДИНИЗЗОВНІІСТОРІЯКРИНИЦЯ, 1887ГеленСалліванThe Story of My LifeСАДАдамБогБуттяЦЯ КНИЖКАавтормовна моделькнижкаТРИМАЄ ОБИДВА
Рисунок 6.3Три місця. Історія — не третя точка зору, а місце, що тримає дві інші водночас. У тексті: есей 6 · розділ 6 →

7. Міра часу

У РОЗРИВІде я єчого я хотівлюдина і є розривне бачить йогоВИПРАВЛЕННЯде я єчого я хотіввиправлення з того самого місцярозрив зростаєУПІЗНАВАННЯде я єчого я хотівлюдина бачить розриврозрив — це зв’язок
Рисунок 7.1Відстань до відстані. Коли відстань промовлено вголос, виникає відстань до відстані. Хто бачить розрив, бачить обидва боки водночас, і розрив стає стосунком. У тексті: есей 7 · розділ 4 →
ЧАС ПАВЛАДРУКАРСЬКИЙ ВЕРСТАТТЕПЕРкрик кожною мовоюмірило по всьому світузбудовано зовнішнє місцетексти, які може перевірити коженпунктир = частково · суцільна = виконано
Рисунок 7.2Чотири умови. Попередні доби мали деякі з умов, але лише тепер усі чотири виконано водночас. Умова спростування: попередня доба, у якій виконано всі чотири, спростувала б твердження. У тексті: есей 7 · розділ 6 →